1
00:00:01,543 --> 00:00:03,169
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,215
Non puoi chiedere un anello con diamanti?
da un uomo prima del sesso?

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,677
A Whipper piace parlare dell'anello di diamanti
per torturarmi.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,679
Come siamo arrivati ​​qui?
Siamo donne intelligenti.

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,848
- Siamo relativamente attraenti.
-Ho caldo.

6
00:00:14,931 --> 00:00:17,017
Perché non stiamo con ragazzi sexy?

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
Alleato.

8
00:00:23,064 --> 00:00:25,942
-Pensi che io sia basso?
-Che cosa?

9
00:00:26,026 --> 00:00:30,405
La maggior parte delle donne non ci andrebbe
ad un appuntamento con un uomo più basso.

10
00:00:30,488 --> 00:00:32,449
Molte donne andrebbero.

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,075
andresti

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,495
Bevi questo cappuccino allo stesso tempo
il modo in cui gli uomini fanno l'amore.

13
00:00:37,579 --> 00:00:39,330
Salti i preliminari.

14
00:00:45,503 --> 00:00:49,174
Quando ti guardavi allo specchio in quel modo,
di solito riguardava me.

15
00:00:49,257 --> 00:00:51,801
Quindi immagino che sia georgiano
ci sono problemi con-

16
00:00:51,885 --> 00:00:57,766
-e capisco se non vuoi parlarne,
ma sono qui per te

17
00:01:11,154 --> 00:01:15,408
- Non so cantare.
-Puoi cantare sottofondo con Georgia.

18
00:01:15,492 --> 00:01:21,039
-Per te? Proprio come Ikettes, eh?
-Tutti cantano al Piccolo Natale.

19
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
Affittiamo un bar
e ci alleniamo durante il giorno.

20
00:01:24,042 --> 00:01:29,798
-Richard, devono tutti cantare?
- Ne parleremo più tardi.

21
00:01:29,881 --> 00:01:33,134
Vieni con John Cage nella mia stanza.

22
00:01:33,218 --> 00:01:37,180
Sei stata così triste, Ally.

23
00:01:37,263 --> 00:01:43,394
Esibirsi potrebbe aiutare.
Lo sto facendo in parte per te.

24
00:01:43,478 --> 00:01:47,440
Grazie, Elaine. Sono commosso.

25
00:01:50,026 --> 00:01:53,530
Gioghi.

26
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
- Allora cosa vuoi?
-Sposare.

27
00:01:57,200 --> 00:02:00,328
- Tutti e tre?
-COSÌ.

28
00:02:00,411 --> 00:02:04,624
La legge non lo permette.

29
00:02:04,707 --> 00:02:07,794
Pattie ed io siamo avvocati,
signorina McBeal.

30
00:02:07,877 --> 00:02:14,634
Viviamo insieme e abbiamo figli.
Pattie ha già cambiato nome.

31
00:02:14,717 --> 00:02:19,889
Vogliamo stringere la nostra alleanza
giuridicamente vincolante.

32
00:02:19,973 --> 00:02:26,521
Questo è ovviamente un precedente.
Voi due sareste perfetti.

33
00:02:26,604 --> 00:02:31,484
Whipper apprezza le capacità legali di John
svaniscono e il tuo romanticismo.

34
00:02:31,568 --> 00:02:37,782
I tempi sono maturi. Lo prenderei io stesso,
se non leghi il giudice. Che ne dici?

35
00:02:37,866 --> 00:02:42,579
- Dico di no.
-Giovanni?

36
00:02:42,662 --> 00:02:46,457
Grande. Prendono la questione.
Sei in buone mani.

37
00:02:51,129 --> 00:02:53,631
Riccardo!

38
00:02:53,715 --> 00:02:59,804
Di solito penso solo ai soldi,
ma questa volta ce ne sarà parecchio.

39
00:02:59,888 --> 00:03:03,975
Non voglio combattere
per kimpkiva.

40
00:03:04,058 --> 00:03:10,607
La storia colpì Whipper. Perché?
Probabilmente perché gliel'ho chiesto io.

41
00:03:10,690 --> 00:03:15,153
I clienti credono che possiamo
lo colpisce. Forse l'avevo promesso.

42
00:03:15,236 --> 00:03:19,115
Abbiamo opzioni legali.

43
00:03:19,199 --> 00:03:23,077
Ally, non possiamo rifiutare.
E' Natale adesso.

44
00:04:27,684 --> 00:04:33,314
{\an8}Due dei bambini sono miei e di Mindy.
Il terzo è per tutti e tre.

45
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
{\an8}Che ne dite di tutti e tre?

46
00:04:36,609 --> 00:04:42,532
James ha fecondato l'uovo di Pattie.
È stato piantato in me. Ho partorito.

47
00:04:51,874 --> 00:04:53,835
{\an8}Mi spiace.

48
00:04:53,918 --> 00:04:59,257
{\an8}Naturalmente non ci sono precedenti.

49
00:04:59,340 --> 00:05:05,305
{\an8}Il concetto di famiglia nucleare sta cambiando.
Il cambiamento deve iniziare da qualche parte.

50
00:05:05,388 --> 00:05:09,517
{\an8}<i>Naturalmente tutto deve iniziare da me.</i>

51
00:05:09,600 --> 00:05:14,188
{\an8}Puoi avere questo, John.
Sei bravissimo nelle cose strane.

52
00:05:14,272 --> 00:05:17,525
{\an8}Questa è la cosa perfetta per te.

53
00:05:17,608 --> 00:05:24,198
{\an8}Posso sopportarlo, ma Richard sì
giusto La tua presenza è importante.

54
00:05:24,282 --> 00:05:29,203
{\an8}Il pensiero sembra molto poco romantico.

55
00:05:29,287 --> 00:05:33,583
{\an8}La tua presenza
fa dimenticare a Whipper.

56
00:05:33,666 --> 00:05:37,462
E non indosso i pantaloni.

57
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
Imbarazzante.

58
00:05:45,053 --> 00:05:49,432
{\an8}-Cosa?
-Canteresti a Natale?

59
00:05:49,515 --> 00:05:55,313
{\an8}Ally si complimenta con la tua voce cantata. ho pensato
che forse tu e Georgia...

60
00:05:55,396 --> 00:06:01,736
{\an8}Georgia, bel vestito. Hai pensato?
provare il tuo baritono al ritmo della musica?

61
00:06:01,819 --> 00:06:06,115
{\an8}-Non ti canto canzoni di sottofondo.
- Non canto sottofondo per nessuno.

62
00:06:06,199 --> 00:06:11,746
{\an8}Ora è Natale, il nostro Salvatore
La celebrazione della nascita di Gesù Cristo.

63
00:06:11,829 --> 00:06:15,333
{\an8}Non lo sopporto
che tutti sono così egoisti.

64
00:06:15,416 --> 00:06:19,295
Non posso andare a fare shopping
e non mangiare. Vado in tribunale.

65
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
Anche Richard mi vuole.

66
00:06:22,465 --> 00:06:27,303
{\an8}Il numero in questo caso è una carta vincente.

67
00:06:49,700 --> 00:06:52,829
Apetta un minuto. Cosa fai sul palco?

68
00:06:52,912 --> 00:06:58,251
Questo è solo un esercizio. Controllerò
dispositivi. Perché non canti un canto di Natale?

69
00:06:58,334 --> 00:07:02,338
Pago per questa festa,
così posso cantare quello che voglio.

70
00:07:02,422 --> 00:07:07,635
Questo è già il terzo anno
quando canti un'ode al Whipper.

71
00:07:07,718 --> 00:07:10,388
Vuole un anello, non un pot-pourri.

72
00:07:10,471 --> 00:07:17,437
Grazie per il vostro supporto. Mi tingerei i capelli,
allora trarrò pieno beneficio dai tuoi insegnamenti.

73
00:07:17,520 --> 00:07:22,442
Ce l'hai appena fatta
dei Natali precedenti.

74
00:07:22,525 --> 00:07:25,570
Non devi ammettere il tuo problema
Per me...

75
00:07:25,653 --> 00:07:31,325
...ma ammettilo a te stesso, o questo
potrebbe essere il vostro ultimo Natale insieme.

76
00:07:32,952 --> 00:07:37,623
-Lo fanno...su tre?
-A quanto pare no.

77
00:07:37,707 --> 00:07:42,462
È normale sesso etero.

78
00:07:42,545 --> 00:07:46,591
Immagino che le donne facciano a turno,
in modo che non si stanchino.

79
00:07:46,674 --> 00:07:50,761
Non capisco.
Un pene non è un giocattolo comune.

80
00:07:50,845 --> 00:07:53,931
Non dire pene, Renee.

81
00:07:54,015 --> 00:07:58,519
Il sesso di gruppo è una cosa da uomini.
È come un feticcio dell'harem.

82
00:07:58,603 --> 00:08:03,983
Non è sesso di gruppo.
Un uomo sta solo con una persona alla volta.

83
00:08:05,443 --> 00:08:09,155
-Cosa stiamo facendo, John?
-Abbiamo due opzioni.

84
00:08:09,238 --> 00:08:13,159
-Scienza ed emozione.
-Qual è la differenza tra loro?

85
00:08:13,242 --> 00:08:20,249
Un uomo deve, secondo la ricerca
procreare con più donne...

86
00:08:20,333 --> 00:08:24,170
...e sparge il suo seme,
per preservare la specie.

87
00:08:24,253 --> 00:08:30,426
La spiegazione emotiva è che l'uomo non può
essere attaccato ad una sola donna.

88
00:08:30,510 --> 00:08:35,306
Io propenderei per la scienza.
Che ne dici?

89
00:08:39,810 --> 00:08:42,605
Grazie per non aver risposto frettolosamente.

90
00:08:42,688 --> 00:08:47,527
-Credi nella spiegazione della scienza?
- Credo.

91
00:08:47,610 --> 00:08:52,740
A un uomo non può piacere una donna?
più a lungo? È scienza?

92
00:08:52,823 --> 00:08:57,912
La sessualità è chimica, Renee.
Ad un certo punto...

93
00:08:57,995 --> 00:09:04,210
...il corpo smette di produrlo
allo stesso socio. L'umore scompare.

94
00:09:04,293 --> 00:09:08,589
Film erotici o biancheria intima
potrebbe aiutare ma...

95
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
Sì
un triste concetto di amore.

96
00:09:12,176 --> 00:09:17,139
Marito e moglie non possono
sentirsi costantemente attratti l'uno dall'altro.

97
00:09:17,223 --> 00:09:20,059
Mi dà fastidio.

98
00:09:20,142 --> 00:09:23,729
Ero stato sposato con Mindy
8 anni da Pattie...

99
00:09:23,813 --> 00:09:29,527
Agite come avvocati nello stesso
in ufficio. Ti sei innamorato di Pattie?

100
00:09:29,610 --> 00:09:36,117
-Non amavi più Mindy?
- Il mio matrimonio sembrava morto.

101
00:09:36,200 --> 00:09:40,496
Ho incontrato Pattie e mi sono innamorato di lei.

102
00:09:40,580 --> 00:09:46,877
Pensavo di lasciare Mindy,
ma non potevo. Anch'io lo amavo.

103
00:09:46,961 --> 00:09:49,589
Quindi amavi due donne.

104
00:09:49,672 --> 00:09:53,843
Potrei distruggere tutto
o metterlo insieme.

105
00:09:53,926 --> 00:09:59,056
Ne abbiamo parlato
e abbiamo deciso di provare questo.

106
00:09:59,140 --> 00:10:02,810
- Quindi la vita in tre.
- Sono passati due anni ormai.

107
00:10:02,893 --> 00:10:09,066
Pattie e Mindy sono diventate amiche.
Abbiamo deciso di avere un figlio insieme.

108
00:10:09,150 --> 00:10:14,447
Pensi che lo farà?
hai il diritto di essere ordinato?

109
00:10:14,530 --> 00:10:20,077
Siamo una famiglia, insolita
ma felice e solido.

110
00:10:20,161 --> 00:10:25,124
I bambini hanno
una casa amorevole e sicura.

111
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Quanti qui possono dire lo stesso?

112
00:10:43,225 --> 00:10:47,605
All'inizio ero terrorizzato.
Mio marito aveva un'altra donna.

113
00:10:47,688 --> 00:10:52,401
Ero assolutamente devastato.
Ho pianto per un paio di settimane.

114
00:10:52,485 --> 00:10:58,949
È stato difficile perché la nostra unione si sentiva
allora più forte che mai.

115
00:10:59,033 --> 00:11:01,786
-Anche se ti ha tradito?
-Non lo sapevo.

116
00:11:01,869 --> 00:11:06,582
Abbiamo riso e parlato ancora
e ci siamo coccolati a vicenda.

117
00:11:06,666 --> 00:11:11,170
Non l'avevamo fatto
per molto tempo. Anche la vita sessuale è ripresa.

118
00:11:11,253 --> 00:11:16,509
Quindi hai fatto meglio a letto e
comunque, quando tuo marito ti ha tradito.

119
00:11:16,592 --> 00:11:19,637
- Sì, stranamente.
-Che cosa l'ha causato?

120
00:11:19,720 --> 00:11:24,225
Rapporto con Patty
lo ha fatto aprire.

121
00:11:24,308 --> 00:11:28,729
Forse quello
ha rafforzato il mio rapporto con lui.

122
00:11:32,400 --> 00:11:37,988
- Aveva quasi senso.
-E se volesse quattro mogli?

123
00:11:38,072 --> 00:11:42,410
-La poligamia dovrebbe essere consentita?
-No, ma...

124
00:11:42,493 --> 00:11:46,455
cosa c'è? Qualcosa ti dà fastidio.

125
00:11:49,458 --> 00:11:51,752
Tu ed io...

126
00:11:51,836 --> 00:11:57,800
Lo sei stato negli ultimi mesi
rilassato e più intimo.

127
00:11:57,883 --> 00:12:00,970
-Tu... noi...
-Cosa?

128
00:12:01,053 --> 00:12:06,892
Stiamo facendo meglio che mai
sia sessualmente che psicologicamente.

129
00:12:06,976 --> 00:12:11,147
- Da quando Ally ha cominciato qui.
-Perdono?

130
00:12:11,230 --> 00:12:15,693
Sei stato meno... inibito.

131
00:12:16,777 --> 00:12:21,407
A causa di Ally? È stato bello.
Potresti davvero scriverlo.

132
00:12:21,490 --> 00:12:24,201
-Non è così divertente.
- È.

133
00:12:24,285 --> 00:12:28,456
Pensi che io e Ally lo abbiamo fatto?
sta succedendo qualcosa?

134
00:12:28,539 --> 00:12:34,253
Potrebbe non essere il sesso, ma tutto
sappi che hai qualcosa.

135
00:12:34,336 --> 00:12:40,968
Forse lo accetto perché
che sei stato...

136
00:12:41,051 --> 00:12:45,264
-Non lo so.
-Sai. Lasciamo che sia ascoltato.

137
00:12:47,641 --> 00:12:50,936
Non penso che tu mi stia tradendo.

138
00:12:51,020 --> 00:12:56,400
Ci sono ancora piccole cose intime,
che non puoi farlo con me...

139
00:12:56,484 --> 00:13:02,364
...ma con lui puoi.
Sei stato quindi meno...

140
00:13:02,448 --> 00:13:07,453
- Inibitorio.
-COSÌ. Sembri meno inibito.

141
00:13:07,536 --> 00:13:11,791
Ecco perché io e te
siamo stati più vicini.

142
00:13:11,874 --> 00:13:17,046
Ally è stato buono con noi,
e mi fa infuriare.

143
00:13:17,129 --> 00:13:21,967
- Quello è...
-Sciocchezze. So che.

144
00:13:24,762 --> 00:13:27,056
Li ho presi.

145
00:13:27,139 --> 00:13:31,227
-Ikettes canta il mio sottofondo.
-Hai preso Ikettes?

146
00:13:31,310 --> 00:13:36,440
Non quelli veri, ma sono caldi
e nero e si adatta alla mia sensibilità.

147
00:13:36,524 --> 00:13:39,902
Quindi me la sono cavata?

148
00:13:43,739 --> 00:13:50,204
- Chiedi a Pattie.
-Perché? Whipper sembra pensarci.

149
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
Non ha bisogno di altro
un po' di romanticismo.

150
00:13:53,499 --> 00:13:57,670
Lui vede attraverso me,
ho detto qualunque cosa.

151
00:13:58,963 --> 00:14:03,592
L'idea di due donne
e circa un uomo...

152
00:14:06,887 --> 00:14:10,224
Ti è piaciuta Mindy?

153
00:14:10,307 --> 00:14:17,273
Suo marito ne portò a casa un altro
una donna. Questo è venuto a vivere lì.

154
00:14:19,859 --> 00:14:21,986
<i>Sì, kaa, koo, no.</i>

155
00:14:22,069 --> 00:14:28,993
<i>Ho visto quando la madre ha dato un bacio alla capra</i>

156
00:14:35,457 --> 00:14:40,254
C'è qualcosa che non va nei tuoi fianchi?
Sesso per gioco, ragazze.

157
00:14:40,337 --> 00:14:43,924
-Questi sono solo gli esercizi.
- La festa è venerdì.

158
00:14:44,008 --> 00:14:48,304
Siete pronti ragazzi?

159
00:14:54,977 --> 00:15:01,525
Se sorprendesse il Babbo Natale di sua madre
con, disse a suo padre.

160
00:15:01,609 --> 00:15:06,739
-Cosa canterai, Renee?
- Non lo so ancora.

161
00:15:06,822 --> 00:15:11,035
Ma non cercare di imitarmi,
Riccardo. Mi creda.

162
00:15:18,918 --> 00:15:22,588
- Ha detto questo?
-Quot.

163
00:15:22,671 --> 00:15:27,843
- Quello è...
-Stupido. E vero.

164
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
Non è così grande...

165
00:15:32,806 --> 00:15:37,645
-Conosci Steve Schwinn?
- Lo so.

166
00:15:37,728 --> 00:15:42,608
Ha detto che la sua unione era migliorata,
quando sua moglie andò in terapia.

167
00:15:42,691 --> 00:15:47,446
La moglie non è andata lì
a causa di eventuali problemi coniugali.

168
00:15:47,529 --> 00:15:53,035
Era semplicemente più facile per lui,
quando ha avuto modo di parlare con qualcuno.

169
00:15:53,118 --> 00:15:56,997
La sensazione di essere ascoltati...

170
00:15:57,081 --> 00:16:01,168
...può migliorare tutte le relazioni umane.

171
00:16:01,251 --> 00:16:08,926
Una buona amicizia
può essere visto al lavoro, a casa e...

172
00:16:09,009 --> 00:16:11,595
Ovunque.

173
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
La nostra amicizia
ci rafforza entrambi.

174
00:16:15,933 --> 00:16:19,520
-Non anche riguardo a te?
-SÌ.

175
00:16:19,603 --> 00:16:24,108
È solo una coincidenza
che eravamo amanti.

176
00:16:24,191 --> 00:16:28,904
-Che cosa?
-Niente.

177
00:16:28,988 --> 00:16:32,032
Che cosa?

178
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
Non romperò il tuo matrimonio...

179
00:16:35,452 --> 00:16:40,332
...ma non mi sento a mio agio
essere il suo salvatore.

180
00:16:51,135 --> 00:16:55,597
-Come mai siamo così distanti?
- Sono stanco.

181
00:16:55,681 --> 00:17:02,771
Stai già soffrendo la stanchezza natalizia.
Perché sei sempre depresso nel periodo di Natale?

182
00:17:02,855 --> 00:17:08,736
È più divertente per te?
deprimere gli altri quando sono felici?

183
00:17:08,819 --> 00:17:12,698
Basta scavare
procurati una tomba, ragazzo.

184
00:17:16,035 --> 00:17:22,958
La mia amica chiropratica Tiena a Natale
triplo a causa di problemi al collo.

185
00:17:23,042 --> 00:17:27,212
Non capisco niente
ma suona bene

186
00:17:29,173 --> 00:17:34,344
A Natale si fa l'inventario
vediamo cosa c'è e cosa manca.

187
00:17:34,428 --> 00:17:37,514
A proposito di raggiungere le stelle
il collo fa male.

188
00:17:37,598 --> 00:17:43,937
Non cercare la felicità.
La felicità si trova nella negazione.

189
00:17:44,021 --> 00:17:49,318
La felicità dormirà un po'
con più sicuro del pesce.

190
00:17:53,363 --> 00:17:56,075
Ascoltare.

191
00:17:56,158 --> 00:17:58,869
Whipper...

192
00:17:58,952 --> 00:18:05,042
Vuoi sposarti?
Andiamo allora. Cosa importa?

193
00:18:05,125 --> 00:18:09,213
Ci amiamo.
Siamo insieme.

194
00:18:09,296 --> 00:18:12,591
Qual è il significato del matrimonio?

195
00:18:12,674 --> 00:18:17,137
Ci deve essere qualcosa,
se lo temi così tanto.

196
00:18:27,815 --> 00:18:30,943
Non capisci? È insicuro.

197
00:18:31,026 --> 00:18:34,488
-Perché se la prende con me?
-Lei è la tua ragazza.

198
00:18:34,571 --> 00:18:37,950
Perché le donne la pensano così?
solo chi è sposato può essere felice?

199
00:18:38,033 --> 00:18:40,994
Gli uomini, invece, lo sanno
che è il contrario.

200
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
-Cosa hai detto?
- Niente.

201
00:18:44,998 --> 00:18:49,044
Billy è più felice che mai.

202
00:18:49,128 --> 00:18:54,925
Non è vero.
L'ho visto più felice.

203
00:18:55,008 --> 00:18:58,262
- Ha raccontato della nostra conversazione?
-Da dove?

204
00:18:58,345 --> 00:19:01,807
-Hai dei cappuccini?
-Non credo.

205
00:19:01,890 --> 00:19:05,894
Lei gli ha detto che l'hai detto
a lui quello che ti ha detto.

206
00:19:05,978 --> 00:19:09,731
-Alleato!
-Il passato.

207
00:19:09,815 --> 00:19:14,695
Noi due dobbiamo parlare.
No, noi tre dobbiamo parlare.

208
00:19:14,778 --> 00:19:18,407
- Non posso semplicemente scusarmi?
- Non lo fai!

209
00:19:18,490 --> 00:19:24,329
- È giunto il momento di parlare di loro tre.
- Posso tenere i minuti.

210
00:19:24,413 --> 00:19:29,418
-Senti odore di guai?
-SÌ. Se solo potessi renderlo difficile...

211
00:19:29,501 --> 00:19:33,088
- Scusa...
-Cosa?!

212
00:19:33,172 --> 00:19:35,799
Siamo in ritardo per il tribunale.

213
00:19:45,642 --> 00:19:49,354
- Io sono l'altra donna cattiva.
-Sembri orgoglioso.

214
00:19:49,438 --> 00:19:54,026
Ho una carriera
ma volevo anche una famiglia.

215
00:19:54,109 --> 00:20:00,115
Sembra pazzesco, ma lo capisco
oltre al marito, in quanto moglie della madre dei miei figli.

216
00:20:00,199 --> 00:20:04,995
- Sembra davvero pazzesco.
-Lo so bene.

217
00:20:05,078 --> 00:20:11,460
-Non immaginavo questo tipo di matrimonio.
-Ma il tuo sogno è cambiato.

218
00:20:11,543 --> 00:20:13,879
SÌ.

219
00:20:16,673 --> 00:20:19,301
Sembravi un po' triste.

220
00:20:22,304 --> 00:20:26,683
Lo sognavo da giovane,
dove sono tutti gli altri?

221
00:20:26,767 --> 00:20:31,146
Ho sognato un matrimonio,
di una piccola casa e giardino.

222
00:20:31,230 --> 00:20:35,859
Non tutto è andato bene
esattamente come previsto.

223
00:20:35,943 --> 00:20:40,239
Ma sai cosa? Funziona.

224
00:20:45,410 --> 00:20:49,414
So che passerà.

225
00:20:49,498 --> 00:20:53,794
-Dopo tutto, lo scopo del Natale è ancora...
- Piacere.

226
00:20:53,877 --> 00:20:58,298
Giusto, e lui vuole solo sposarsi.

227
00:21:00,884 --> 00:21:04,012
- Mi attrae.
-Whipper?

228
00:21:04,096 --> 00:21:08,183
Alleato. Mi attrae.

229
00:21:08,267 --> 00:21:12,980
Vorrei chiederglielo
per il Natale della mia signora.

230
00:21:13,063 --> 00:21:18,610
Ne abbiamo parlato una volta,
e mi ha baciato sotto il vischio.

231
00:21:18,694 --> 00:21:22,572
Il momento era ambiguo
ma ne percepivo una palpazione.

232
00:21:22,656 --> 00:21:26,285
Chiediglielo. Il tempismo è buono.
Sembra essere d'accordo su tutto.

233
00:21:26,368 --> 00:21:32,332
-Non sono bravo a chiedere alle donne di uscire.
-Proprio come hai chiesto, John.

234
00:21:32,416 --> 00:21:36,920
Preparati
per quanto riguarda le grandi trattative.

235
00:21:37,004 --> 00:21:42,592
-Sto solo marciando per chiedere soldi?
- Marcia come l'uomo più forte del mondo.

236
00:21:42,676 --> 00:21:47,180
Non prepararti per la battaglia.
Modificalo un po'.

237
00:21:47,264 --> 00:21:52,394
Trai da esso una solida fiducia...

238
00:21:52,477 --> 00:21:55,689
...anche se è falso.

239
00:22:00,110 --> 00:22:03,030
Qualcuno deve iniziare
e questo è quello che volevi.

240
00:22:03,113 --> 00:22:06,575
Vorrei protestare
che sono stato trascinato.

241
00:22:06,658 --> 00:22:09,703
Anch'io.

242
00:22:09,786 --> 00:22:14,499
- Incolpi me o lui?
-Perché sei così arrabbiato?

243
00:22:14,583 --> 00:22:19,546
Perché non possiamo parlare del nostro matrimonio
senza di lui.

244
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
Perché non so nemmeno a chi dare la colpa.

245
00:22:23,008 --> 00:22:27,429
Perché mi piaci di più
quando è tornato nella tua vita.

246
00:22:27,512 --> 00:22:31,350
Perché lo è per qualche motivo
è riuscito ad avvicinarci.

247
00:22:31,433 --> 00:22:35,729
Perché non lo voglio necessariamente
fuori dalla tua vita.

248
00:22:35,812 --> 00:22:39,441
Perché non lo so
cosa dovrei fare

249
00:22:39,524 --> 00:22:44,654
Inoltre, mi piace.
Anche questo mi fa incazzare.

250
00:22:54,956 --> 00:23:00,253
Sono felice
che abbiamo pulito l'aria. Ciao.

251
00:23:00,337 --> 00:23:05,300
Sedere. Dobbiamo esserlo
completamente onesti l'uno con l'altro.

252
00:23:05,384 --> 00:23:12,808
Marito, moglie ed ex fidanzata no
sii onesto. Dovrebbero presentarsi.

253
00:23:12,891 --> 00:23:18,438
posso farlo bene,
ma siamo nello stesso posto di lavoro.

254
00:23:18,522 --> 00:23:23,110
Ho sentito cose nella sala,
cosa che accade anche qui.

255
00:23:23,193 --> 00:23:28,407
-Ti fa mostrare i tuoi sentimenti.
- Non lo negherò.

256
00:23:28,490 --> 00:23:32,702
<i>Avresti rifiutato.</i>

257
00:23:32,786 --> 00:23:36,665
Me ne vado adesso.

258
00:23:36,748 --> 00:23:42,087
Non importa se
la nostra amicizia ha migliorato il vostro rapporto.

259
00:23:42,170 --> 00:23:46,675
Quindi qualunque cosa tu decida
fare al riguardo...

260
00:23:46,758 --> 00:23:50,137
...quindi non dovrei essere qui.

261
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
Scusa.

262
00:24:02,107 --> 00:24:07,028
Per favore, sii gentile
non tenerne conto.

263
00:24:22,127 --> 00:24:26,047
- Non è pazzo.
-Stiamo meglio.

264
00:24:38,185 --> 00:24:43,190
-È vicino?
-Mi ucciderò se vinciamo.

265
00:24:43,273 --> 00:24:48,612
Un matrimonio di tre persone
distrugge tutto ciò che ho sognato.

266
00:24:48,695 --> 00:24:54,451
Alleato, tu
hai sognato la maternità e una carriera.

267
00:24:54,534 --> 00:24:58,747
Forse sono queste tre cose,
cosa hai sognato?

268
00:24:58,830 --> 00:25:01,666
- Buonanotte, tesoro.
-Buona notte.

269
00:25:01,750 --> 00:25:07,255
Dovrebbero essercene solo due in una relazione
o almeno un numero pari.

270
00:25:07,339 --> 00:25:14,679
Perché le donne vogliono sposarsi?
Gli uomini sono altrettanto insicuri.

271
00:25:14,763 --> 00:25:20,560
Il celibato maschile non è qualcosa di cui vergognarsi.
Cercasi scapolo, vecchia zitella.

272
00:25:20,644 --> 00:25:26,733
La società esige che le donne lo siano
sposato e intelligente va al lavoro.

273
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
Le donne hanno bisogno di avere figli
e le mamme restano a casa.

274
00:25:30,487 --> 00:25:34,741
Una madre lavoratrice è condannata.

275
00:25:34,824 --> 00:25:39,788
- Non abbiamo alcuna possibilità.
- Possiamo cambiarlo.

276
00:25:39,871 --> 00:25:46,795
Ci sono più donne. Possiamo cambiare
società, se vogliamo.

277
00:25:46,878 --> 00:25:50,131
Lo farò.

278
00:25:50,215 --> 00:25:53,134
Voglio solo sposarmi prima.

279
00:25:58,598 --> 00:26:01,560
Buonasera, giudice.

280
00:26:01,643 --> 00:26:06,398
Mi dispiace di essere venuto qui in questo modo.

281
00:26:06,481 --> 00:26:11,278
- Ti disturbo se entro?
- Affatto.

282
00:26:16,825 --> 00:26:21,663
-Oro!
- Non voglio disturbare.

283
00:26:21,746 --> 00:26:24,833
-Qualcosa non va?
- Affatto.

284
00:26:24,916 --> 00:26:29,921
Sono solo venuto a dare un'occhiata a casa tua.

285
00:26:37,470 --> 00:26:40,390
Scusa.

286
00:26:40,473 --> 00:26:43,435
Non voglio essere un fastidio. Buona notte.

287
00:26:43,518 --> 00:26:46,062
Buon Natale.

288
00:26:47,314 --> 00:26:49,774
Buon Natale.

289
00:27:30,649 --> 00:27:35,028
Glielo hai già chiesto?
Sii forte, fresco e potente.

290
00:27:35,111 --> 00:27:38,073
Hai appena descritto la pastiglia di cetriolo.

291
00:27:41,201 --> 00:27:46,498
- Non so cos'altro dire.
-Così sembra.

292
00:27:46,581 --> 00:27:50,585
Ce l'hai fatta
tutto ieri sera e oggi.

293
00:27:50,669 --> 00:27:56,508
Comincio a credere di no
niente altro da dire.

294
00:27:56,591 --> 00:28:02,764
Se mi dici di prendere
lontananza da Ally, lo farò.

295
00:28:02,847 --> 00:28:08,436
Se ci minaccia,
Lo farò, che tu me lo dica o no.

296
00:28:08,520 --> 00:28:12,941
Forse dovrei cambiare lavoro.
Sarebbe la cosa più semplice.

297
00:28:13,024 --> 00:28:16,111
Non lo voglio.

298
00:28:16,194 --> 00:28:19,364
Voglio solo fidarmi completamente di te.

299
00:28:21,950 --> 00:28:24,786
Non ti fidi adesso?

300
00:28:26,746 --> 00:28:29,040
Io non.

301
00:28:29,124 --> 00:28:33,461
Sei fisicamente fedele?
SÌ.

302
00:28:33,545 --> 00:28:36,715
Sei completamente?

303
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
Tu no.

304
00:28:40,301 --> 00:28:46,808
Quando vai a dirglielo,
cosa ti ho detto...

305
00:28:46,891 --> 00:28:51,980
...e gli chiedi consiglio
nei nostri affari...

306
00:28:52,063 --> 00:28:55,400
...non sei fedele.

307
00:28:55,483 --> 00:28:59,654
Lo capisce.
Perché non riesci a capire?

308
00:28:59,738 --> 00:29:03,032
Ma...

309
00:29:03,116 --> 00:29:10,165
L'hai detto tu stesso
che i suoi consigli ci aiuteranno.

310
00:29:11,583 --> 00:29:14,919
Ho bisogno di sentire...

311
00:29:15,003 --> 00:29:21,593
...che avevamo allora
qualunque siano gli alti e bassi...

312
00:29:21,676 --> 00:29:24,929
...non è imparentato con loro in alcun modo.

313
00:29:30,769 --> 00:29:34,898
Va bene. Capisco.

314
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
-Alleato.
- Ciao, Giovanni.

315
00:30:24,572 --> 00:30:28,701
Oserei chiedertelo
una cosa?

316
00:30:30,036 --> 00:30:34,165
Certo, ma...

317
00:30:34,249 --> 00:30:38,670
Prima che tu lo chieda, il tuo...

318
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
Imbarazzante.

319
00:30:50,014 --> 00:30:56,688
- Whipper deciderà oggi?
- Lo ha lasciato intendere.

320
00:30:56,771 --> 00:31:01,276
Ally, riguardo a quel piccolo Natale...

321
00:31:14,414 --> 00:31:18,376
Ti piacerebbe andarci?
con me?

322
00:31:25,884 --> 00:31:30,138
Ci ho pensato davvero.

323
00:31:30,221 --> 00:31:33,141
Sei il mio capo.

324
00:31:37,353 --> 00:31:39,981
Chiaro. Capisco.

325
00:31:40,064 --> 00:31:42,692
Vedo.

326
00:32:16,351 --> 00:32:20,980
-Che cos'è? Fai pop?
Troia rock degli anni '70.

327
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
Mi piace.

328
00:32:23,733 --> 00:32:28,237
-Dov'è Whipper?
- Dovrebbe semplicemente venire...

329
00:32:30,615 --> 00:32:34,160
-John Cage.
-Cosa vuole?

330
00:32:34,243 --> 00:32:37,914
-Whipper dà la sua decisione.
-Ora?

331
00:32:37,997 --> 00:32:41,042
Vuole rovinare la mia festa.

332
00:32:41,125 --> 00:32:43,878
Verrò anch'io.
Lì incontreremo Pulla.

333
00:33:12,532 --> 00:33:17,036
Sono stato sposato due volte.
Entrambe le alleanze fallirono.

334
00:33:17,120 --> 00:33:22,750
Quando sono venuto a trovarti ieri, ho visto qualcosa,
che non ho avuto.

335
00:33:22,834 --> 00:33:25,169
Qualcosa che desidero ancora.

336
00:33:25,253 --> 00:33:32,218
Per l'unione di tre persone
non ci sono ostacoli.

337
00:33:32,301 --> 00:33:37,557
Conosco quel matrimonio
poiché un'istituzione sta cambiando.

338
00:33:37,640 --> 00:33:43,396
lo so
che molti non lo considerano sacro.

339
00:33:43,479 --> 00:33:49,193
So anche che non voglio esserlo
favorendone la disgregazione.

340
00:33:49,277 --> 00:33:54,240
Il tuo tempismo potrebbe essere quello giusto
ma hai scelto il giudice sbagliato.

341
00:33:54,323 --> 00:33:57,035
La domanda viene respinta.

342
00:34:01,748 --> 00:34:04,959
- Almeno ci abbiamo provato.
-COSÌ.

343
00:34:06,627 --> 00:34:10,798
Mi dispiace.

344
00:34:10,882 --> 00:34:14,927
Lui semplicemente... sai...

345
00:34:15,011 --> 00:34:18,973
Hai preso la decisione giusta?

346
00:34:24,312 --> 00:34:26,439
Ciao.

347
00:34:26,522 --> 00:34:31,277
Si dice che
che sei nudo sotto la veste.

348
00:34:32,320 --> 00:34:38,117
- Ciao, Riccardo.
-Ti canterò una bellissima canzone.

349
00:34:38,201 --> 00:34:43,790
- Questa sarà una festa di tutti i tempi.
-Carino.

350
00:34:50,546 --> 00:34:57,345
Ridiamo insieme e amiamo
l'un l'altro. Perché dovrebbe avere successo?

351
00:34:57,428 --> 00:35:01,974
Questo è il pescismo natalizio.

352
00:35:09,107 --> 00:35:13,653
- Ho paura.
-Che cosa?

353
00:35:13,736 --> 00:35:16,447
I miei genitori.

354
00:35:20,368 --> 00:35:23,871
Litigano tutto il tempo
e si urlavano a vicenda.

355
00:35:23,955 --> 00:35:28,084
Ho trascorso tutta la mia infanzia
nella mia stanza...

356
00:35:28,167 --> 00:35:33,881
...cuffie e musica
così forte che non potevo sentirli.

357
00:35:33,965 --> 00:35:39,762
Il mio cuore ha iniziato a battere più velocemente
alla fine delle canzoni...

358
00:35:39,846 --> 00:35:46,185
...perché lo sapevo
Li sentivo tra una canzone e l'altra.

359
00:35:46,269 --> 00:35:51,858
- Paragoni il matrimonio a quello?
- Lo paragono alla dipendenza.

360
00:35:51,941 --> 00:35:58,030
Whipper, quello
sei molto più grande di me...

361
00:35:59,782 --> 00:36:05,371
Lo dico con coraggio,
che non ha importanza, ma lo fa.

362
00:36:05,454 --> 00:36:12,170
Non può esserci nulla di permanente tra noi.
C'è un guardrail tra noi fin dall'inizio.

363
00:36:12,253 --> 00:36:15,965
Se non fosse...

364
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
...ti amerei.

365
00:36:26,267 --> 00:36:31,439
- Non mi piacciono i guardrail.
- Lo so.

366
00:36:33,983 --> 00:36:39,447
Forse potremmo andare in terapia.

367
00:36:39,530 --> 00:36:43,075
Oppure potrei andare.

368
00:36:43,159 --> 00:36:48,789
Ma proviamoci...

369
00:36:48,873 --> 00:36:51,918
Ora proviamo solo a superare il Natale.

370
00:36:53,794 --> 00:36:57,632
Va bene.
Sto solo cercando di superare il Natale.

371
00:37:27,787 --> 00:37:34,418
-Pensavo che avremmo vinto.
-Il matrimonio è un patto per due.

372
00:37:34,502 --> 00:37:37,838
Dovresti gestire il reclamo nei nostri confronti.

373
00:37:41,342 --> 00:37:45,638
- Scusa se sono così pazzo.
-E non lo eri.

374
00:37:45,721 --> 00:37:49,267
Lo uso davvero.

375
00:37:49,350 --> 00:37:52,395
-Che cosa?
-Billy.

376
00:37:52,478 --> 00:37:57,191
Ogni volta che mi sento insicuro...

377
00:37:57,275 --> 00:38:02,196
...Prendo qualcosa per calmarmi.

378
00:38:02,280 --> 00:38:05,741
-Billy è così.
- Lo so.

379
00:38:05,825 --> 00:38:09,036
La cosa più strana è che lo sei anche tu.

380
00:38:11,372 --> 00:38:15,459
- Me?
-A volte. Ti adoro, Georgia.

381
00:38:17,211 --> 00:38:20,047
Questo è terribile.

382
00:38:23,259 --> 00:38:27,513
- Saluti, Barbie.
- Saluti, capitano.

383
00:38:53,497 --> 00:38:57,043
La festa è iniziata.

384
00:38:57,126 --> 00:39:00,713
Verrò presto.

385
00:39:02,048 --> 00:39:04,759
Altrimenti, riguardo Mindy.

386
00:39:04,842 --> 00:39:09,972
La sua unica possibilità
aggrappandosi al padre dei suoi figli...

387
00:39:10,056 --> 00:39:15,394
...era
accettare un accordo con Pattie.

388
00:39:15,478 --> 00:39:18,522
So che.

389
00:39:18,606 --> 00:39:23,778
-Te l'ha detto?
- Non era necessario.

390
00:39:26,864 --> 00:39:28,866
Giovanni...

391
00:39:29,992 --> 00:39:36,123
- Andiamo insieme a una festa.
-Il tuo primo istinto era giusto.

392
00:39:39,794 --> 00:39:44,090
Vorrei seguire questo attuale.

393
00:39:48,552 --> 00:39:52,098
Potremmo bere un bicchiere di vino qui.

394
00:39:52,181 --> 00:39:56,394
- Il rumore mi dà fastidio.
-Non vuoi ballare?

395
00:40:00,022 --> 00:40:02,400
Non ho il senso del ritmo.

396
00:40:05,194 --> 00:40:08,364
Magari lenti.

397
00:40:08,447 --> 00:40:14,578
Quelli lenti non sono veri e propri balli.
Due persone si appoggiano semplicemente l'una all'altra.

398
00:40:14,662 --> 00:40:19,500
Quasi come
cadrebbero senza l'altro.

399
00:40:19,583 --> 00:40:22,461
E' molto natalizio.

400
00:40:26,298 --> 00:40:30,970
-Lo sai che sei strano?
- Lo so.

401
00:41:12,386 --> 00:41:18,434
-Non hai detto cosa fai per vivere.
- Gestisco un canale televisivo.

402
00:41:18,517 --> 00:41:21,479
È stato bello.

403
00:42:05,773 --> 00:42:10,778
Il vero significato del Natale
per me è sempre stato Babbo Natale.

404
00:42:10,861 --> 00:42:13,489
Lo è ancora.

405
00:42:13,572 --> 00:42:18,077
Posso credere in qualcosa anche se lo so
che non esiste.

406
00:42:18,160 --> 00:42:23,707
Ho creduto in lui fino all'età di 12 anni
finché non mi sono rifiutato di arrendermi.

407
00:42:23,791 --> 00:42:27,044
-Perché hai smesso di crederci?
-A causa della mamma.

408
00:42:27,127 --> 00:42:31,006
Ha detto,
che Babbo Natale sta prendendo in giro gli elfi.

409
00:42:31,090 --> 00:42:37,471
Qualche terapista gli ha detto di no
dovrebbe ammirare così tanto il dollaro.

410
00:42:37,555 --> 00:42:43,936
L'anno successivo la mamma disse:
che il dollaro è morto di colesterolo.

411
00:42:44,019 --> 00:42:47,398
Mi sono incolpato per questo
che avevo lasciato dei biscotti per la capra.

412
00:42:49,984 --> 00:42:55,406
Un uomo grasso
ho provato a spremere giù il camino...

413
00:42:55,489 --> 00:43:01,036
...e l'ho messo alla prova
con ripieno di biscotti e latte intero.

414
00:43:01,120 --> 00:43:04,290
E continui a chiamarmi strano.

415
00:43:37,114 --> 00:43:42,328
<i>Un'altra cosa affascinante al rallentatore</i>
<i>è arrendersi.</i>

416
00:43:42,411 --> 00:43:45,998
<i>Persone</i>
<i>a volte devi semplicemente arrenderti.</i>


